Claire Deluca m'a fait découvrir Duras drôle à l'Athénée

texte : Marguerite Duras mise en scène : Claire Deluca, Jean-Marie Lehec4 > 26 novembre 2011
salle Christian-Bérard avec : Claire Deluca, Jean-Marie Lehec, Karine Martin-Hulewicz
adaptation : Claire Deluca • lumières et son : Carlos Perez

Le Shaga,
"À 37 ans, je me suis dit : un lion. C’est ce qu’il me faut… Un lion vivant."Le Shaga, en vrai, on ne savait pas que ça existait. Et on ne sait toujours pas si ça existe. Ce qu’on tient, en revanche, pour sûr, c’est qu’il existe un texte de théâtre écrit et mis en scène en 1968 par Marguerite Duras qui s’appelle comme ça, et qui eut un temps pour sous-titre Allô, allô, c’est moâ. Pas un texte inédit mais un texte inouï, ou, selon l’auteur, “la chose la plus folle que j’aie jamais écrite”. De quoi s’agit-il ? “Ce sont des gens qui parlent et que la parole entraîne. Il y a là-dedans une gaieté essentielle, un pessimisme très joyeux, un pessimisme qui a le fou rire.” On y évoque un bidon troué, un oiseau bavard, un aller-retour pour Monte-Carlo, et trois personnages, dont une dame qui s’est réveillée un matin “coincée dans le shaga”. Mais le shaga, c’est quoi ? Une langue tour à tour agglutinante et synthétique, peut-être parente du cambodgien ou de l’indonésien, un genre de javanais, ou encore la langue effrayante et jubilatoire d’une folle subversion… Nathalie Sarraute y voyait “un théâtre d’une telle nouveauté qu’il s’affirmera nécessairement” ; Claude Roy écrivait qu’“à grands éclats de rire, de poésie, d’innocence souveraine, Le Shaga abat les murailles de mort”. Créatrice du rôle, Claire Deluca nous permet de découvrir une Duras inattendue, provocatrice et facétieuse, galopant dans les étendues escarpées de l’absurde fréquentées par Ionesco, Beckett et les Monty Python, et sublime, forcément sublime.

Surtout, ne pas jouer la folie- c'est une pièce sur le refus- Pas de psychologie! indique Duras à ses comédiens. Ou, pour le dire autrement comme Michel Foucault: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie, la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie!

Claire Deluca 1965-1968 crée plusieurs pièces de Marguerite Duras : Les Eaux et Forêts, La Musica, Le Shaga et Yes, peut-être1993 participe aux rencontres de Cerisy-La-Salle, colloque consacré à Marguerite Duras1995 adapte avec Rachel Salik La Vie matérielle pour la scène
1995 contribue aux Cahiers de la Comédie-Fançaise consacrés à Marguerite Duras à l’occasion de la reprise du Shaga au Théâtre du Vieux-Colombier

Écrire, c'est aussi ne pas parler. c'est se taire. c'est hurler sans bruit (Écrire 1993)